Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
[Abu Cinta]
Episode 26
Mu Ci!
Lukamu belum sembuh benar. Kenapa kau berjalan ke sana kemari?
Setelah bangun, aku tidak melihatmu, dan kupikir kau pergi lagi.
Jadi aku pergi mencarimu.
Tidak ada yang bisa diburu di gunung ini,
jadi aku pergi memetik buah beri. Makanlah dulu.
Lukamu belum sembuh sepenuhnya, jadi jangan banyak berjalan dulu.
Bisakah kau kembalikan barangku padaku sekarang?
Karena kau patuh, aku akan mengampunimu kali ini.
Mu Ci, kau masih belum memberitahuku
apa kau baik-baik saja bertahun-tahun ini.
Kau mau ke mana?
Aku mau mengambil air.
Asalkan kau kembali itu bagus.
Kukira kau takkan kembali.
Eh, kau mau makan apa? Aku akan memasaknya untukmu.
Putri, jangan repot-repot.
Lukamu hampir sembuh. Jika tak ada yang lainnya,
kau harus cepat pulang ke Dunia Iblis.
Pulanglah ke Dunia Iblis bersamaku, Mu Ci.
Mustahil bagiku untuk kembali ke sana.
Kenapa?
Mohon jangan tanya. Aku bukan Mu Ci lagi. Putri, mohon berhenti keras kepala.
Kau menyelamatkan aku berulang kali. Itu artinya kau masih peduli padaku.
Karena demikian, kenapa kau harus begitu tak berperasaan?
Tanpa aku, kau akan hidup lebih baik.
Mu Ci!
Lupakan aku.
[Telaga Awan Mimpi]
Kedalaman yang subur dan kaya dari air yang dalam,
seperti asap, seperti kegelapan. Terbentuk menjadi awan yang menjulang tinggi.
Kabut! Kabut!
Kabut!
Dasar tak berguna!
Kau bahkan tak bisa menggunakan mantra kabut air yang paling dasar!
Aku ingat ketika kau berusia tiga tahun,
kau belajar Mantra Gelombang Pasang sendiri.
Kau mampu menapak ombak, menciptakan pasang surut.
Mengapa keterampilanmu memburuk sekarang? Apa kau putraku?
Masih menangis?
Kau tidak membuat kemajuan.
Bagaimana aku bisa tidak mencemaskanmu?
Apa kau tahu banyak orang berbahaya di luar
yang ingin membunuhmu dan menerima uang tebusan untukmu?
Berhenti menangis. Pergilah sekarang.
Nyonya Pelindung.
Yan You! Apa urusannya sudah selesai?
Aku tak berguna. Aku tak mampu mencuri Panah Penghancur Jiwa.
Bagaimana kau bisa gagal?
Melalui reinkarnasi langit, anak laki-laki membayar utang ibunya.
Yang jahat dengan sendirinya menerima karma. Bagaimana jika kita serahkan ini pada langit, dan biarkan dia mati menurut takdirnya?
Serahkan ini pada langit? Biarkan dia mati menurut takdirnya?
Apa ini lelucon dari langit? Aku tak bisa menunggu selama itu!
Aku ingin dia membayar mata ganti mata!
Jenderal, ini cuma sekadar lampion. Ini bisa dikerjakan oleh Biro Shangqin.
Kenapa Baginda memintamu membeli sendiri kertas dan batang bambunya?
Menurutku Baginda terlalu seenaknya denganmu.
Kau tahu apa? Ini bukan lampion sembarangan.
Ini senjata unik Baginda.
Tentu saja, dia memerlukan kertas sinar bulan terbaik dan batang bambu paling kuat.
Senjata? Senjata apa? Melawan Liangguo?
Meskipun musuhnya bukan Liangguo, di hati Baginda,
ada pertempuran yang sama sulitnya dengan melawan Liangguo.
Jadi begitu ya.
Maka, tentu saja, dia hanya bisa memberikan tugas ini padamu.
Sudah hampir malam. Ayo segera pulang.
Jenderal. Jenderal! Ini...
Kurasa kita barusan ke sini.
Ini kedua kalinya aku melihat pohon ini. Ini...
Jenderal, apa menurutmu kita berjalan dalam lingkaran karena kutukan hantu?
Omong kosong! Aku akan tanya arah pada seseorang. Tunggu aku di sini.
Pak Tua, harus menyusahkanmu untuk petunjuk arah.
Kali ini, aku harus pergi ke depan.
Menjadi manusia...
sangat sulit.
Meskipun kau telah memperlakukanku dengan sangat baik sepanjang hidup ini,
tetapi kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian... Aku tidak dapat menghindarinya.
Jika ada kehidupan selanjutnya,
aku benar-benar tidak ingin menjadi manusia.
Aku hanya ingin bersamamu...
untuk selamanya.
Aku akan menunggumu.
Pak Tua,
aku sangat kesakitan.
Biarkan aku pergi dengan cara yang lebih sederhana, ya?
Tuan Tua, jangan!
Ambil uang ini untuk mendapatkan beberapa obat untuk Bibi Tua.
Ini pasti sudah cukup.
Nak, terima kasih atas pengertiannya.
Tapi sayang sekali, aku...
tidak berguna lagi.
Pria Tua,
dia adalah orang yang baik.
Di masa depan, jika diberi kesempatan,
kau... harus membayar... dia kembali.
Jaga...
dirimu...
[Makam istri Qin, Li]
Bibi Tua meninggal dalam tidurnya. Ini adalah kematian yang bahagia.
Tuan Tua, tolong singkirkan dukamu.
Aku sudah hidup bersamanya selama enam puluh tahun.
Kami tidak pernah berpisah bahkan sehari.
Enam puluh tahun di Dunia Manusia seperti mimpi, ilusi.
Aku harus pergi juga.
Tuan Tua, mau ke mana?
Aku berasal dari mana aku datang. Aku akan ke mana aku pergi.
Jangan terlalu serius.
Jika kau tidak keberatan, kau bisa ikut denganku ke kamp militer.
Aku dan rekan-rekanku tidak memiliki orang tua semenjak kami kecil.
Kami bersedia menampungmu.
Kamp militermu tepat di depan.
Cukup ikuti jalan melengkung dan kau akan mencapainya.
Terima kasih.
Anak Muda, kau memiliki hati yang murni dan baik hati.
Aku... berhutang budi padamu.
Di masa depan, jika kau memiliki masalah, ambillah ini untuk mencariku.
Jenderal, lelaki tua itu terlihat aneh.
Kau memberinya semua uangmu. Mungkinkah kau ditipu?
Dia tidak memiliki anak dan kehilangan istrinya.
Dia sangat menyedihkan.
Ini... siapa yang dengan mudah
menguburkan istri mereka yang sudah mati di tepi sungai dan kemudian pergi?
Apalagi, wanita tua itu tampak lebih tua dari lelaki tua itu.
Jenderal, kurasa kau ditipu.
Aku tidak berencana meminta uangku kembali.
Perlakukan saja itu sebagai mengumpulkan karma baik dan berbuat baik.
Bibi Tua, kita berdua hanya memiliki takdir satu hari.
Itu adalah bantuan yang mudah. Aku tidak berani menerima imbalan apa pun.
Aku akan meninggalkanmu segel resmi ini sebagai pengingat.
Ayo.
Jenderal, ada apa?
Jenderal!
[Makam istri Qin, Li]
Jenderal, apakah barang itu kembali lagi?
Aku hanya akan buang air kecil.
Apakah aku bertemu dengan hantu? Mengapa hal ini terus menggangguku?
Apakah itu dewa atau hantu?
Dewa di atas sana, aku tidak pernah melakukan sesuatu yang bertentangan dengan hati nuraniku.
Hatiku tanpa kepura-puraan.
Karena Kau bersikeras memberiku benda ini,
aku akan menerimanya.
Semoga dewa berhenti menggangguku.
[Kediaman Bangsawan Nanping]
Besok, Santo dari Suku Penyembuh Suci
akan secara terbuka mengumumkan situasi penyakit Raja Yi.
Aku kemudian akan meminta Raja Yi untuk menyerahkan takhtanya
dan memilih raja lain yang bijaksana.
Tapi mengenai Perdana Menteri Fu...
Jika Raja Yi akan menolak untuk meninggalkan takhtanya yang dihormati meski tahu bahwa hidupnya tidak akan bertahan lama lagi,
mengabaikan masa depan Huaiwu dan kesejahteraan warga,
aku yakin bahwa Perdana Menteri Fu dan yang lainnya tidak akan setuju juga.
Ayah, apa yang kau katakan tadi?
Kalian semua kembali dulu.
Aku akan pamit dulu.
Raja Yi sakit parah tetapi tidak memiliki keturunan.
Tindakan yang benar bahwa dia segera meninggalkan jabatannya dan menyerahkan kekuasaan politik.
Jika sesuatu yang tidak diinginkan benar-benar terjadi di masa depan,
ini dapat mencegah istana bergoncang dan kedamaian kerajaan akan dipertahankan.
Aku yakin kau telah merencanakan hal ini untuk waktu yang lama.
Jika tebakanku benar,
penguasa baru yang akan dinominasikan oleh semua pejabat itu adalah kau, bukan?
Aku juga melakukan ini untuk masa depan Huaiwu.
Sui He, aku benar-benar bisa mengerti perasaan tulusmu terhadap Xu Feng.
Tetapi kau juga melihatnya.
Bahkan Santo itu mengatakan bahwa dia tidak dapat disembuhkan dan tidak akan hidup lama.
Kenapa kau harus menghancurkan kebahagiaan seumur hidupmu untuk pria seperti itu yang akan segera mati?
Ayah, keterampilan medis dari Suku Penyembuh Suci tak tertandingi di dunia ini.
Selama kita memberi Santo itu beberapa hari lagi, dia pasti akan menemukan cara untuk menyembuhkan Sepupu.
Bagaimana bisa kau terus-menerus gigih dengan caramu yang salah ini?
Pikirkan baik-baik.
Jika suatu hari, aku benar-benar bisa naik ke tahta kerajaan, kau akan menjadi seorang putri.
Bukankah kau bisa memilih siapa pun yang baik di dunia ini?
Apakah kau bahkan takut tidak menemukan pria yang cocok?
Tidak peduli seberapa besar dunia ini, hanya ada satu Sepupu.
Di hatiku, hanya ada Sepupu.
Tidak, aku akan menemuinya.
Berhenti!
Qi Chong!
- Bangsawan. - Temani Nona kembali ke kamarnya.
Tanpa perintahku, dia tidak diizinkan meninggalkan kamarnya.
Baik.
Nona, silakan.
Bahkan jika kau menurunkan Sepupu dari takhtanya,
dalam hidup ini, aku tidak akan pernah menikahi siapapun kecuali dia.
Yang Mulia telah tiba!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Menterimu memberi hormat kepada Yang Mulia.
Tidak perlu formalitas.
Terima kasih, Yang Mulia!
Hari ini, hal penting apa yang ingin kalian laporkan?
Menginformasikan Yang Mulia, kami tidak dapat mengganggumu karena masalah kesehatanmu yang buruk.
Tetapi hal ini menyangkut kerajaan kita.
Kami benar-benar tidak bisa menunda bahkan sebentar.
Masalah apa yang mendesak? Tolong katakan itu.
Yang Mulia, kau sakit parah dan tidak memiliki keturunan.
Dan saat ini, kami dihadapkan dengan banyak masalah.
Oleh karena itu, kami semua berpikir bahwa Yang Mulia harus memprioritaskan kesejahteraan negara
dan menurunkan takhtamu ke seorang pria dengan kebajikan yang baik dan jujur, agar tidak mengecewakan jiwa nenek moyang kita.
Kalian semua berpikir bahwa karena aku sakit, aku tidak dapat menanggung tanggung jawab yang penting?
Raja sebelumnya meninggal cepat.
Yang Mulia dinobatkan ketika masih seorang anak kecil.
Suatu negara cenderung meragukan seorang penguasa muda. Ada masalah baik secara internal maupun eksternal.
Untunglah Bangsawan Nanping mampu mengubah arus meskipun krisis putus asa dan membebaskan kerajaan dari kesulitan.
Ada contoh-contoh masa lalu yang harus kita pelajari. Semoga Yang Mulia akan memprioritaskan situasi umum
dan mengikuti tindakan Yao dan Shun dalam menyerahkan tahta mereka, untuk menstabilkan fondasi negara secepat mungkin.
Berdasarkan kata-kata Bawahan Liu, jika aku tidak melepaskan takhtaku,
aku akan menjadi pendosa terkutuk di Huaiwu?
Aku tidak berani mengatakan itu.
Beri tahu aku kalau begitu,
jika aku melepaskan takhtaku, siapa yang sanggup memikul tanggung jawab yang begitu penting?
Tentu saja, kau harus memberikannya kepada seorang penguasa yang bijaksana yang jujur, berterus terang, dan diberkati dengan moral dan talenta yang baik.
Jujur, berterus terang, dan diberkati dengan moral dan talenta yang baik.
Tidak tahu apakah hari ini, Bangsawan Nanping ingin menyatukan semua pengikut feodal,
atau Perdana Menteri Fu ingin menyatukan dunia?
Yang Mulia, aku pantas mati seribu kali.
Jika aku memiliki niat memberontak, surga dan bumi akan melenyapkanku.
Yang Mulia, aku tidak berani melakukan hal seperti itu.
Liu Si Tui mengoceh omong kosong. Niatnya jahat.
Semoga Yang Mulia menghukumnya dengan tegas.
Yang Mulia, aku memiliki bulan dan matahari sebagai saksiku untuk kesetiaanku.
Bawahan Liu, kau mengklaim bahwa aku sakit parah dan tidak akan hidup lama.
Bolehkah aku tahu dari mana kau mendapat berita ini?
Santo dari Suku Penyembuh Suci telah berada di sini baru-baru ini untuk membantu merawatmu.
Kita bisa membawanya ke sini dan kita akan tahu kondisimu yang sebenarnya dengan bertanya padanya.
Baiklah. Panggil Santo.
Memanggil Santo dari Suku Penyembuh Suci, Jin Mi.
Aku, Santa Jin Mi dari Suku Penyembuh Suci, salam pada Baginda.
Tidak perlu formalitas.
Terima kasih, Baginda.
Silakan beritahu kami, apa penyakitku?
Sebelumnya Baginda bangun sebelum fajar dan makan di larut malam.
Terlalu kelelahan. Kesehatanmu memang agak lemah.
Jadi kesehatan tubuhnya memang lemah?
Tapi...
setelah dirawat olehku,
Baginda kini sangat sehat dan tidak ada masalah besar.
Baginda, orang-orang yang kita kirim ke Suku Penyembuh Suci telah mengirim kabar.
- Bagaimana? - Seluruh anggota Suku Penyembuh Suci telah aman.
Orang-orang kita sudah menjaga mereka dari dekat.
Mereka tidak menyisakan orang-orang Bangsawan Nanpin untuk hidup.
Bangsawan Nanpin selalu menyelesaikan sesuatu secara sempurna, tidak ada ruang untuk kesalahan apa pun.
Hari ini, atur sejumlah orang di sekitar Santa. Kita tak boleh membiarkan Bangsawan Nanping
punya kesempatan untuk mendekati Santa.
Ya.
Tapi bukankah kau bilang sebelumnya bahwa yang di ginjal dan darah Baginda lemah, keenam yang-nya tidak berfungsi?
Mengenai itu, pengalamanku sebelumnya memang kurang.
Jadi, aku salah mendiagnosisnya.
Tapi, diagnosis ini benar-benar rahasia.
Aku tidak ingat memberitahu kalian mengenai itu.
Boleh aku tahu dari mana kalian mengetahuinya?
Sebagai Santa, bagaimana kau bisa membuat kesalahan seperti itu?
Apa kau memperlakukan kesehatan Baginda seperti permainan anak-anak?
Bangsawan, tenang dulu.
Baginda, alasan aku membuat kesalahan adalah karena...
seseorang telah melakukan sesuatu pada makananmu.
Makanan pengobatan di daftar makanan ini mungkin terlihat sangat bergizi, tapi mereka sebenarnya berlawanan,
Sebagian besar memiliki efek samping kuat dan delapan belas bagian herbal tidak kompatibel dan sembilan belas ramuan saling berlawanan.
Jika dimakan untuk waktu yang lama, aku takut hasilnya tak bisa dibayangkan.
Dari mana kau mendapat daftar makanan ini?
Daftar makanan ini...
Menjawab pada Baginda, Santa meminta daftar makananmu padaku beberapa hari yang lalu.
Aku kemudian memerintahkan petugas yang berwenang di Dapur Kerajaan, Dong Rui Xi
membuatkan salinan. Kalau dilihat sekarang,
Dong Rui Xi ini sangat mencurigakan.
Panggil Dong Rui Xi.
Dong Rui Xi, apa kau yang membuat daftar makanan ini?
Menjawab pada Baginda, itu memang dibuat olehku.
Lantas apa kau tahu makanan obat yang tertulis di sini bisa membunuhku?!
Aku tanya padamu, siapa yang menyuruhmu?
Jika kau membeberkan komplotanmu, aku akan mengampuni nyawamu.
Menjawab pada Baginda, aku tidak punya komplotan.
Aku juga tidak pernah diperintahkan oleh siapa pun.
Baginda, orang ini sangat jahat hingga dia berusaha membunuhmu diam-diam.
Dia harus segera dihukum mati sebagai peringatan bagi yang lainnya agar tidak meniru.
Baginda, kasus ini memiliki banyak poin yang meragukan.
Aku menyarankan untuk memenjarakan Dong Rui Xi dan menyelidiki masalah ini.
Kurung dia di penjara.
Jalan!
- Perdana Menteri Fu. - Hadir.
Aku serahkan penyelidikan masalah ini padamu.
Aku akan mematuhinya.
Para bawahanku, makin besar ambisi pribadi seseorang, makin besar kekacauaan dalam negara.
Makin banyak tindakan licik seseorang, makin banyak penemuan aneh yang muncul.
Semoga kalian bisa menjalankan tugas kalian dengan patuh.
Belajarlah dari Bangsawan Nanping, bersikap jujur, terus-terang, dan diberkati dengan moral dan bakat yang baik
Memiliki bawahan seperti itu, apa lagi yang bisa diminta seseorang?
Terima kasih Baginda atas pujianmu.
Kami semua akan mengingat selalu ajaranmu.
Bangsawan, kita kehilangan kontak dengan orang yang kita kirim ke Suku Penyembuh Suci.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ingat, kita tidak boleh membiarkan Dong Rui Xi membuka mulutnya lagi.
Aku mengerti.
Buddha di atas, mohon berkati Sepupu agar selamat dari bencana ini.
Nona!
Apa kau mendapat informasi?
Pertemuan para pejabat sudah selesai. Baginda ternyata sehat.
Sebelumnya, itu karena makanannya telah dikacaukan,
makanya Santa dari Suku Penyembuh Suci salah mendiagnosis dia.
Jadi, Sepupu baik-baik saja sekarang?
Santa sudah mengatakan Baginda sangat sehat.
Aku sudah tahu. Sepupu orang yang terberkati dan pasti akan diberkati oleh langit.
Oh iya, apa mereka menemukan siapa yang mengacaukan makanan Sepupu?
Petugas Dong Rui Xi dari Dapur Kerajaan.
Apa dia punya komplotan atau diperintahkan seseorang?
Hanya dia sendiri.
Kali ini, orang-orang Raja Yi tiba tepat waktu
dan menyelamatkan anggota Suku Penyembuh Suci kita.
Kita sangat mujur.
Dia selalu memenuhi apa yang dia janjikan.
Penyakit Raja Yi kali ini juga sudah sembuh.
Kau tak perlu terus bersandiwara dengannya, dan aku tak perlu terus membuat obat.
Memang agak membosankan sekarang.
Kenapa kita tidak pergi mendengarkan cerita?
Karena terperangkap di dalam Vila Gunung Beiyuan setiap hari selama beberapa hari terakhir,
aku sudah mati kebosanan.
Baik. Ayo pergi.
Kau pergi begitu saja? Jin Mi, tunggu aku!
Kau hanya bisa melihat Dewa Perang, Raja Yi, memegang tombak panjangnya,
memacu kudanya ke arah ribuan prajurit itu. Dengan satu raungan kuat darinya,
pasukan musuh semua dilanda ketakutan,
mundur selangkah demi selangkah.
Bagus! Bagus! Kata-katamu bagus!
Kata-katamu bagus!
Tepat pada saat ini, komandan musuh muncul di depan Raja Yi.
Masing-masing memegang tombak panjangnya dan saling menghunuskannya.
Salah!
Benar, waktu itu Raja Yi memang jatuh dalam perangkap musuh.
Dia dikepung oleh pasukan musuh. Situasinya sangat berbahaya.
Tapi Raja Yi tidak terlihat takut sama sekali. Dia mengangkat pejang panjang di tangannya
dan langsung menyerang ke arah musuh. Dengan hanya satu melawan seratus,
Raja Yi mampu lolos dari penyergapan yang berat itu. Seperti pepatah lama,
'Untuk menangkap musuh, tangkap pemimpinnya dulu.'
Saat Raja Yi menyerang dengan pedang panjangnya,
tombak panjang komandan musuh terlempar dari tangannya.
Saat komandan musuh ini akhirnya bisa bereaksi, pedang panjang Raja Yi
sudah mengarah ke lehernya.
Bagus!
Nona ini, kau yang bercerita atau aku?
Apa kau sengaja mencoba mencuri sumber penghasilanku?
Aku hanya merasa ceritamu tadi tidak konsisten dengan yang sebenarnya,
jadi aku menambahkan beberapa bagian.
- Maaf. Kau bisa melanjutkan. - Maaf.
Kalian bisa meneruskan kegiatan kalian.
Jin Mi, mengapa kau tahu begitu banyak hal tentang Raja Yi?
Saat aku bersandiwara dengan Raja Yi,
aku mendengar cerita perang ini dari Qin Tong dan mengingat semuanya.
Lalu? Apa yang terjadi setelah kau dikepung?
Air.
Baginda, ada sesuatu yang ingin kulaporkan.
Kembalilah dulu.
Baginda, kau belum menyelesaikan ceritamu.
Sandiwara sakit kritis kita takkan berakhir dalam sehari.
Kau akan datang lagi besok, jadi tak perlu buru-buru menyelesaikannya sekarang.
Jika kau ingin tahu apa yang terjadi berikutnya, silakan dengarkan lain kali.
Baiklah. Aku mohon diri dulu.
[ Mata air hijau yang tenang dan dalam ]
Penyembuh Suci, kau akhirnya kembali.
Cepat ikut denganku untuk memeriksa Baginda.
Baginda? Ada apa dengannya?
Kau akan mengetahuinya setelah kau melihatnya.
Lewat sini.
Baginda hanya meminta Penyembuh Suci.
[ Sungainya jernih dan lautannya tenang ]
Mengapa Baginda memintaku ke sini?
Duduklah.
Duduk di sini.
Bukankah kau suka membuat lentera phoenix?
Hari ini, mari kita membuatnya.
Aku tidak tahu bagaimana membuat lentera phoenix.
Aku tahu bagaimana melakukannya. Bantu saja aku.
- Apakah kau baik-baik saja - Aku baik-baik saja.
[ Sungainya jernih dan lautnya tenang ]
[ Cara membuat lentera ]
[ Kediaman Gunung Beiyuan ]
Baginda, aku hanya merepotkanmu.
Paling tidak kau tahu.
Namun, setidaknya itu relatif bisa diterima.
Ini adalah lentera phoenix yang kita kerjakan bersama.
Bolehkah aku memilikinya?
Tentu saja!
Lentera yang begitu jelek. Tolong jangan diberikan kepadaku.
Aku tidak bisa memberikan lentera ini kepadamu,
tapi ikut denganku.
♫ Angin bertiup dengan lembut ♫
♫ Langit dan bumi terpisah oleh jarak yang tak terukur ♫
♫ Lantas bagaimana? ♫
♫ Cahaya rembulan menghubungkan kerinduan kita ♫
♫ Aku menulis surat cinta dengan perjumpaan pertama kita sebagai pembuka ♫
♫ Satu paragraf setiap sepuluh ribu tahun, satu baris setiap seribu tahun ♫
Semua lentera phoenix ini hadiah dariku untukmu.
Kau menyukainya?
♫ Di surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita saling bertemu di setiap kehidupan ♫
Aku masih belajar membuat lentera phoenix ini,
jadi tidak terlalu bagus. Awalnya, aku mau membuangnya.
Kau yang membuat semua lentera-lentera ini?
♫ Aku akan menyanyi di sana, tampil di bawah sinar rembulan ♫
♫ Di surat cinta, aku menemukan tempat di mana aku membuat harapanku di setiap kehidupan ♫
♫ Aku menanam teratai merah untuk membawa aroma manis kepada waktu ♫
♫ Di surat cinta, aku menemukan tempat di mana aku membuat harapanku di setiap kehidupan ♫
♫ Aku akan menyanyi di sana, tampil di bawah sinar rembulan ♫
Jika kau tidak menyukai lentera-lentera ini, nanti kau bisa membuangnya.
Aku menyukainya. Aku menyukai semuanya!
♫ Aku akan menunggu di sana untuk melihat matahari terbenam bersama ♫
Tidak. Jin Mi, bersihkan pikiranmu.
Dia Raja Yi, dan aku adalah seorang tabib dari Suku Penyembuh Suci.
Bagaimana bisa mau memiliki perasaan ini terhadapnya?
Mengapa senyumnya begitu tampan?
Pasti karena aku sudah stres belakangan ini,
dan aku memiliki pikiran yang tidak masuk akal ini.
Aku akan baik-baik saja setelah meminum pil menenangkan hati.
♫ Di surat cinta, aku menemukan tempat di mana kita saling jatuh cinta di setiap kehidupan ♫
♫ Aku akan menyanyi di sana, tampil di bawah sinar rembulan ♫
Jin Mi.
Baginda, aku lelah.
Aku pergi sekarang.
Aku kehilangan kesempatan yang baik lagi.
Haruskah aku menghentikannya sekarang?
Aku pikir seharusnya Baginda menghentikan dia sebelumnya.
Bawa semua ini ke pekarangan Jin Mi.
[ Sungainya jerinih dan lautannya tenang ]
Nona, aku dengar kalau Baginda membuat cukup banyak lentera untuk memenuhi semua pekarangannya,
tapi itu semua untuk...
Untuk apa?
Dia menyalakannya untuk penyembuh suci itu.
Apa? Dia?
Aku kira aku sudah meremehkannya.
Cukup. Kau bisa pergi sekarang.
Baik.
Di dunia ini, tidak ada yang bisa mencuri sepupuku driku.
Kau...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫